今回の練習曲は、
1.Ldr.Mandara Guna
2.Ldr.Sarayuda
3.Ldr.Singa2
4.舞踊曲Srikandi Saraswati
でした。
ジャワ語のガムランの曲名は特に意味がなかったり日本語に訳すのが非常に難しいものが多いのですが、曲のイメージを掴むためにもやはり意味が知りたくなってしまうというもの。ジャワ人メンバーに尋ねつつ今回の曲名を無理やり日本語に訳してみると、、、
1.ラドラン(※)「めっちゃ(強い、不死身)」
2.ラドラン「戦場へ送られる」
3.ラドラン「ライオン達」
というかんじかな。
(※ラドランとはガムラン曲の形式の名前です。)
日本語にすると曲のタイトルとしては少し不自然な感じもしますが、どうやら勇ましい性格の曲であることがわかります。
特に前の2曲はワヤンの中でも、鬼や屈強な人物が登場する場面で使用されるようです。
ワヤンの伴奏のための曲なので一つの曲の中で、人形に合わせて強く激しく演奏する部分もあれば、ダランの語りが入るところなど柔らかい音の楽器のみになり音量がぐっと下がる部分もあります。
「ピンジャラン」というサロンのバリエーションを練習しました。これが入るとシンプルな曲がとても華やかになります。
「ピンジャラーズ」新結成!?
偶然にも着ている服がお揃いの二人。
今日のおやつは、ポテトチップスとIさん特製リンゴチップス!